For the Brussels-Capital Region (BCR), being the headquarters of the five largest European Union institutions (and home to most of their employees) is both an honour and a vital source of economic and social energy. However, the practical implications of this supranational presence call for some reflection by political decision-makers and public authorities.
Finding answers to these questions is the mission of Alain Hutchinson, Brussels Commissioner for Europe and International Organisations. The Brussels government has mandated him to serve as a point of contact between players in the international sector and the public authorities of the BCR. This job demands both a human touch and attention to detail, transferring complex information and understanding everyone’s interests. Things generally play out behind the scenes, but once a year comes a summit which puts the highest representatives of the European institutions around the table with members of the Regional government. Tuesday 7 November is the 10th edition.
Commissioner Hutchinson tells us that “this 10th summit is the last of my mandate and the last before the European and Brussels elections in 2024. Over the course of two legislatures, these summits have become a moment for friendly discussions which demonstrate the close ties and good will between the players around the table. I see real commitment on both sides. The Brussels Region has developed an increasingly robust regional headquarters policy, built around the enduring relationships forged by the Region and its Office of the Commissioner for Europe. The European institutions, in turn, play their part in the Region's vision of harmonious regional development – for the benefit of all the people who live here.”
Johannes Hahn is the European Commissioner for Budget and Administration. He represents the European Commission, the largest of the European institutions based in Brussels, at the summit. He says that “the 10th anniversary of the Brussels Summit continues to transform the European idea into concrete action for Brussels. We find better solutions together to make Brussels an even more attractive place: a place to inspire and empower people. Together, and with all my thanks to the very special role played by Alain Hutchinson, we share this vision for a Brussels that benefits from Europe and a Europe that is enriched by Brussels. We have already achieved a lot despite challenging times, such as transforming the European Quarter into a magnet for residents, European staff members and tourists from around the world. From my side, I can promise: the European Commission is keen to further contribute to a better common future.”
Brussels hosts the headquarters of the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions, as well as six European agencies.
The presence of the European institutions in Brussels is the cornerstone of an international sector that generates more than 20% of Brussels' employment and regional output, according to the report Brussels, International Capital - the figures 2020.
Pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), être le siège des cinq plus grandes Institutions de l’Union européenne (et domicile d’une grande partie de leurs travailleurs) est un honneur et une source incontournable de dynamisme économique et social. La réalité concrète de cette présence supranationale impose pourtant des réflexions aux décideurs politiques et aux administrations bruxelloises.
Trouver la réponse à ces questions est la mission d’Alain Hutchinson, Commissaire bruxellois à l’Europe et aux Organisations Internationales. Il est mandaté par le Gouvernement de la RBC pour faire la liaison entre les acteurs du secteur international et les administrations de la Région. C’est un travail à la fois humain et minutieux qui exige de jouer un rôle de relais subtil et de cerner les intérêts de chacun. Ça se joue généralement derrière les coulisses, mais une fois par an se tient un sommet rassemblant les plus hauts représentants des Institutions européennes et les membres du Gouvernement régional. Mardi 7 novembre sera la 10ème édition.
Commissaire Hutchinson nous fait part que « ce 10ème sommet sera le dernier de mon mandat et le dernier avant les élections européennes et bruxelloises de 2024. Au fil de deux législatures, les sommets sont devenus un moment d’échange chaleureux qui témoigne des bonnes relations et de la bonne volonté des acteurs autour de la table. Je constate un véritable engagement des deux côtés. La Région bruxelloise a développé une politique régionale de siège de plus en plus robuste, qui s’axe autour des relations constantes nouées par la Région et son Commissariat à l’Europe. Les institutions européennes, de leur part, s’insèrent dans le projet d’un développement territorial harmonieux voulu par la Région – et elles jouent leur rôle au profit de tous les bruxellois. »
Johannes Hahn est Commissaire européen au budget et à l'administration. Il représente la Commission européenne, la plus grande des institutions européennes installées à Bruxelles, au sommet. Il dit que « le 10e anniversaire du sommet de Bruxelles continue de transformer l'idée européenne en action concrète pour Bruxelles. Nous trouvons ensemble de meilleures solutions pour faire de Bruxelles un lieu encore plus attirant, un lieu qui inspire et renforce les individus. Ensemble, et avec tous mes remerciements pour le rôle spécial joué par Alain Hutchinson, nous partageons cette vision d'une Bruxelles qui profite de l'Europe et d'une Europe qui s'enrichit de Bruxelles. Nous avons déjà beaucoup réalisé malgré des temps difficiles, notamment en transformant le quartier européen en pôle d'attraction pour les citoyens, les membres du personnel européen et les touristes du monde entier. En ce qui me concerne, je peux vous promettre que la Commission européenne est prête à continuer à contribuer à un meilleur avenir commun ».
Bryn Watkins
Communications and Project Manager, commissioner.brussels
bwatkins@commissioner.brussels
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Unie (waar trouwens ook een groot deel van hun werknemers woont), is het naast een eer ook vooral een bron van economische en sociale dynamiek om de zetel te zijn van de vijf grootste instellingen van de Europese Unie. De realiteit van deze supranationale aanwezigheid vereist dat politieke besluitvormers en overheden zich hier goed moeten over beraden.
Een antwoord vinden op deze vragen is de missie van Alain Hutchinson, Brussels Commissaris voor Europa en de Internationale Organisaties. Hij heeft van de regering de opdracht gekregen om als verbindingspersoon te fungeren tussen de spelers in de internationale sector en de besturen en administraties van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het is een veelomvattende taak, waarbij informatie moet worden uitgewisseld en wederzijdse belangen op elkaar afgestemd. Dit onthaalbeleid speelt zich meestal achter de schermen af, met als orgelpunt één keer per jaar een topontmoeting tussen de hoogste vertegenwoordigers van de Europese instellingen en de leden van de Brusselse regering bevoegd voor de dossiers die op de agenda staan. Op dinsdag 7 november vindt de 10e editie plaats.
Commissaris Hutchinson vertelt ons dat "deze 10e top de laatste zal zijn van mijn ambtstermijn en de laatste voor de Europese en Brusselse verkiezingen van 2024. In twee ambtstermijnen zijn de topontmoetingen een moment geworden voor warme uitwisselingen die getuigen van de goede betrekkingen en de goodwill van de spelers rond de tafel. Ik zie een echt engagement aan beide kanten. Het Brussels Gewest heeft een steeds steviger zetelbeleid ontwikkeld, gebaseerd op de structurele relaties die het Gewest en zijn Commissariaat voor Europa hebben opgebouwd. De Euro-pese instellingen van hun kant schrijven zich in in de harmonieuze territoriale ontwikkeling waar het Gewest naar streeft en dragen zo hun steentje bij ten voordele van alle Brusselaars.”
Johannes Hahn is Europees Commissaris voor Begroting en Administratie. Hij vertegenwoordigt de Europese Commissie, de grootste van de in Brussel gevestigde Europese instellingen. Il dit que « le 10e anniversaire du sommet de Bruxelles continue de transformer l'idée européenne en action concrète pour Bruxelles. Nous trouvons ensemble de meilleures solutions pour faire de Bruxelles un lieu encore plus attirant, un lieu qui inspire et renforce les individus. Ensemble, et avec tous mes remerciements pour le rôle spécial joué par Alain Hutchinson, nous partageons cette vision d'une Bruxelles qui profite de l'Europe et d'une Europe qui s'enrichit de Bruxelles. Nous avons déjà beaucoup réalisé malgré des temps difficiles, notamment en transformant le quartier européen en pôle d'attraction pour les citoyens, les membres du personnel européen et les touristes du monde entier. En ce qui me concerne, je peux vous promettre que la Commission européenne est prête à continuer à contribuer à un meilleur avenir commun ».
NOTA’S
In Brussel zijn de Europese Commissie, het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Europees Comité van de Regio's, de Europese Dienst voor extern optreden en zes Europese agentschappen gevestigd. De aanwezigheid van de Europese instellingen in Brussel is de hoeksteen van een internationale sector die ongeveer 25% van de werkgelegenheid en regionale productie in Brussel genereert. Publicatie "Brussels, Internationale Hoofdstad - De cijfers 2020 ".
